KOSAKATA YALI KE INGGRIS (VOCABULARIS YALI TO INGGRIS)

Penulis: Lerinus K. Wandik

LATAR BELAKANG MASYARAKAT YALI

 

Yali: O Yali ari re Wamena inambol mo laik waharuk fill, Yali uruk on ari Yali Awaapsili, Yali Ninia, Yali Agguruk, Yali Abenaho, famen te on yoho an hulal palpin on tu Yali Awaapsili unune fam, horoktoho "Apa" hal hunggulmu emberukon fahet. Famen Yali inamu-inamu werg famen Yali Apalapsili tu mulaltuk winon hinim hune fak isarukmu it ineluk atuk lamuhum nongge-nongge haren urukon ipmano re.

Yali adalah tempat di sebelah timur Wamena (suku Dani), terdapat orang Yali yang meliputi beberapa daerah di Yali sendiri seperti "Yali APahapisili, Yali Ninia, Yali Agguruk, Yali Abonaho" sehingga pada kesempatan kali ini saya akan menuliskan secara khusus bahwa menggunakan bahasa Yali Apalapsili atau diberi kode "Apa" sebagaimana Anda ketahui. Tidak masalah, ketika Anda mempelajari bahasa Yali Apalapsili Anda dapat datang ke beberapa tempat di mana Orang Yali tinggal, mereka akan mengerti apa yang Anda bicarakan atau katakan kepada mereka secara umum.

Ketya mulaltul an oho hat oho ambireg, hat hapeleg haluk mundawi hapelk laruhu aphe winon wamuhup tek hak aphe tumon ngiahun fug uluk muk hiyaup. Ari fahet ketyaen malik toron mel, nit ketyaon mel milal-milan, yanggul-yanggul atuk lamul.

Sekarang, kita mulai berlatih, sebelum kita lupa, jika Anda tidak tahu atau memilikinya, Anda akan selalu melupakan asal-usul Anda, dan kemudian para migran datang ke tanah Anda, mereka akan meminta Anda keluar dari tanah Anda sendiri. Jadi selama ini untuk belajar atau mengajar generasi-generasi kita, dan kita berlatih setiap hari. 

YALI VS INGGRIS 

Aku, Aku

Topi Kamu 

Nit Kami, Kita

Pukul Mereka, Mereka

Makanan pinggiran kota (Sama telah dimasak atau belum dimasak)

Orang APHE (Ap: Pria; Dia: Wanita)

Pria Ap

Dia Wanita

Gadis muda Hulani

Anak muda Awangen

Luk Pergi

Aku Datang

Amin Kamu makan

Namin aku makan

Nongge Apa

Wai Kenapa

Nohin Tidur

Nenggen sudah makan?

Buku Suwesingga

Hulan Menulis

Nilanggen Mataku

Hilangkan matamu

Tangan Ninggik

Neyuk Kaki 

Paha Naho

Nakol Takut/bahaya

Nolombik pantatku

Aku Air

Gunung Tom

Piring Kou (Piring Tradisi)

Babi Wam 

Wam enu daging babi 

Anjing Saya

Ayam Suwe (Hanya ayam biasa)

Suwe Enggik mu pada Burung

Pak Tikus

Batu Help

Pikalem Bulan cerah

Mo Matahari

Mo lahik waha Sun Arise

Mo ambeheg Matahari Terbenam

Tas Tradisional Sum

Pakaian Adat Kem (Untuk Wanita)

Pakaian Tradisional Humi (Untuk Pria)

Senjata Tradisional Sehen

Pisau pemotong karok 

Kapak Yaha 

Topi Nunggul Asum

Telinga Nisanggo

Hidung Nambiang

Ninggik ahap Kuku

Nameteruk Bulu Manusia

Mata Nihil

Nambol Bagian Belakang Tubuh 

Humak Sisi tubuh

Ninggik ahul Palm

Nauwan Di Bawah Lengan

Nauwan Eruk Ketiak

Bau Amben 

Fano Bagus, Bagus, Hebat dan lainnya

Siyak Buruk, Jelek, dll

Nuk Ayo makan

Karakter Huwawur

Jiwa Haurange

Rambut Neruk

Nunggul Mendengar

Kulit Nahap

Bernyanyi Hitam

Hulu Merah

Yanggo Abu-abu

Saraptek Kuning

Pembagi Warna Ambingbeng

Malik toron Usia anak-anak

Tari Yunggul

Milal Hafalkan

Pengajaran Yanggul

Kursi Hur

Di Amin Berdiri

Horiye di Kursi Bawah